《中国音乐史》一书，原由日本著名音乐学家田边尚雄所著，后经陈清泉先生译为中文，并由山西人民出版社发行部出版发行。该书作为一部系统研究中国音乐发展历程的重要学术著作，不仅体现了作者深厚的学术功底，也展现了中日文化交流在音乐史领域的丰硕成果。

田边尚雄是20世纪日本东方音乐研究的先驱之一，其著作《中国音乐史》以广阔的视野和详实的史料，梳理了中国音乐从上古至近代的演变脉络。书中涵盖了宫廷雅乐、民间俗乐、戏曲音乐、乐器演变以及乐律理论等多个方面，并特别关注了中国与周边地区（如西域、日本）的音乐交流与影响。田边尚雄的研究方法融合了历史文献考证与比较音乐学的视角，使得该书在当时的东亚音乐史学界具有开创性意义。

陈清泉先生的翻译工作，为中文读者架起了一座理解田边尚雄学术思想的桥梁。翻译过程中，陈先生不仅力求准确传达原著的学术内容与精神，还兼顾了中文读者的阅读习惯，使这部专业性较强的著作得以流畅、清晰地呈现。此次翻译出版，促进了中国学界对自身音乐史研究的反思与对话，也丰富了国内音乐史学的研究资料。

山西人民出版社发行部承担了该书的出版发行任务。作为一家地方出版社，其选择出版这样一部具有重要学术价值的译著，体现了对文化积累和学术传播的重视。发行部通过有效的渠道将本书推向市场，使得专业研究者、音乐爱好者以及相关领域的学生能够接触到这一经典著作。书中可能附带的“达额立减”等促销信息，则是图书市场化运作的常见方式，旨在扩大书籍的传播范围，让更多读者受益。

《中国音乐史》（田边尚雄著，陈清泉译）的出版，是一次成功的跨国学术合作与文化交流案例。它不仅为中国的音乐史研究提供了宝贵的域外视角和参考资料，也见证了中国出版界在引进和传播学术经典方面的努力。这本书至今仍是音乐史学、中日文化交流史等领域学者和爱好者值得研读的重要文献之一。